Ajude-me! Alguém, socorro!
Alguém?!
Socorro!
Ajude-me!
Virtualnet e lilicca apresentam:
AS RUÍNAS Socorro! Socorro! Socorro!
Gin!
Faze-lo chorar. Finalmente!
- Tudo bem. - Está pronto?
- Guerra. - Guerra?
Nós não estamos jogando Guerra. Guerra nem está no jogo.
- Estamos jogando mais guerra, vá lá. - É totalmente ao acaso, Stacy.
O vencedor escolhe o jogo, Jeff. Essas são as suas regras.
Obrigada, Amy.
Certo. Guerra.
Certo. Que deseja um pouco de cabelo mexicano do cão?
Senhorita margarida.
- Eu vou querer um pouco. - Você definitivamente quer um pouco.
- Vamos, Jeff. - Mantenha isso afastado de mim.
Bem, não foi isso que você disse ontem à noite.
Seriamente senhor carta de baralho nua ao vivo.
O que aconteceu com isso?
Eu não sei do que vocês estão falando.
Um, dois, três, quatro, cinco, um declara guerra.
Você está queimando, querida.
- O que você quer dizer? - "Você está toda vermelha. "
Não, eu estou radiante. Só estou quente.
- Finalmente um venceu. - Bom.
Um, sabia que ia.
- Você fez? - Um eu fiz. Claro fiz um.
- Eu gostaria de mais. - Merda!
- O quê? - Eu o venci.
Eu perdi o meu brinco.
Por que você não olha debaixo da toalha?
Não está debaixo da sua cadeira? Da sua toalha?
- Não está. - Embaixo da toalha.
Por que estaria embaixo da nossa toalha?
Eu não sei,
- eu pensei que estivesse aí. - Você veio deitar aqui?
- Você vai achá-lo, querida. - É o meu brinco preferido.
Provavelmente está na piscina.
- Ah... eu o encontrei, isso é seu? - Aí vai de novo.
Eu acho. É?
- Sim! - Sim!
- Muito obrigada. - Obrigado.
Não é um problema.
Hei! Você quer... quer um drinque?
Sim, claro.
Obrigado.
- Coloque gelo nele. - Não, está bem.
- Está cheio. - Ele precisa de gelo, Eric.
- Obrigado. - Dê onde você é?
Ah, Munique. Originalmente.
Mas Stacy, é só gelo.
Não, isso não é.
O sistema de água daqui é contaminada com coliformes fecais humanos, certo.
Então, seus drinques são como, lotados com hepatite B.
- Sim. Hepatite B. - Vocês... se conhecem?
Elas são melhores amigas, e nós somos os namorados.
Ah... legal.
E você? Você está aqui sozinho?
Não.
Não, esse é o meu Plaza, mas ele foi embora, com alguma garota.
Foi embora? Aqui? México, ou...?
Ah, não, não. Ela é uma arqueóloga,
foram para um evento, algo de grande importância.
- "E onde eles foram levados?" - Uma escavação?
Sim, eu digo "Ruínas" eu acho. "Um templo Maia. "
Daquele tipo que dizem:
"Ninguém daqui te fala para ir, o tempo todo que estamos aqui. "
"Aparentemente nem está nos livros dos guias. Apenas VIPs. "
"Sim. Veja, isso é algo que eu quero fazer. "
- Oh, sim? - Isso parece divertido.
Mas se vocês estiverem interessados, eu vou as Ruínas amanhã.
Heinrich já deveria ter voltado, agora, mas...
deve estar se divertindo nesse momento.
Então... o que você acham?
Humm?
Um Templo Maia antigo fora do caminho convencional.
Eu não sei. Um pouco de cultura antes de irmos embora.
- Eu quero ir. - Quer?
Sim!
Desde que chutei a bunda do Jeff nas cartas não me sobrou muita...
- coisa para fazer aqui. - Uau!
- Uau!
- Diga alguma coisa. - Eric?
Bem, sim. Quero dizer...
desde que eu volte para o próprio-taco-noite. Eu topo.
Amy?
Tenho que acordar cedo?
Hei! Idiotas, se comportem, hein?
Você vai à praia esta noite, cara? Para a festa?
Sim, sim, sim.
Eles deveriam me visitar amanhã, mas talvez seja um grande erro.
São uns doidos varridos!
Então... tinha esse cabeleireiro no hotel que tingiu o cabelo dela de loira.
Mas, o carpete não combinava com a cortina.
Ah... então ela... o excluiu.
O que é? Qual é a piada? O que tem de engraçado?
- Eu não... - Não vai querer saber, Mathias.
Embaixo na madeira dura do chão levei o maior escorregão e cai na sujeira!
Então... ela... se esborrachou!
- Mas... - Aquilo era muito escorregadio.
Quem vai dançar comigo?
Oh, vamos lá.
Vamos, mova-se.
Eu apenas não estou no clima.
Jeff, companheiro, você tem dois dias sobrando, quero ver alguns movimentos.
É só como achar o seu trombone.
Jeff costumava tocar um trombone no segundo grau.
- Jeff pegava no trombone, isso é legal. - Ele quer descobrir.
Obrigado por compartilhar isso com todo mundo.
Agora ele vai ser um médico.
E ele vai ganhar um prêmio por isso.
Mathias?!
- Hei, o grego, lack, lack, lack! - Hei, como vai, cara?
- O que está havendo, de novo? - Amy?! Amy?!
- Vamos lá. - Vamos lá.
Amy. Não, não, não...
- Hei, cara. - Deixe-me tomar um pouco.
Amy. Está na hora de ir para a cama. Vamos.
- Oh, Deus. Não pergunte-me. - Vamos lá.
Tudo bem, estou encerrando a noite, rapazes.
Boa noite. Dê-me um beijo.
- Venha cá. - Dê-me um beijo.
- Fique! - Te vejo por aí, companheiro.
- Que ela chegue em casa. - Boa noite, Jeff!
- Vejo vocês de manhã. - Certo.
Comporte-se, cara.
- Eu voto pelo Astro do Rock! - Sim.
- Mathia... - Eu sou Mathias.
Mathi-sim.
Mostre-me uma dança alemã. Vamos.
- Você quer uma dança alemã? - Sim.
Estou perdido.
- Vamos lá. - Ah... sim.
Eu estou te arrastando. Ninguém quer dançar.
Você quer que eu dance. Eu não consigo fazer.
É tão lindo.
Quer apostar que ela vai beijá-lo?
Ela está apavorando...
porque a escola de medicina está à 2 mil milhas de distância.
Certo?
- Certo. Quanto você quer apostar? - Ela não vai beijá-lo.
- Isso é agradável. - É, é bom, sim.
- Como você faz isso? - Tudo bem, quer saber do mais?
A garota é sexy.
É tudo o que aparenta.
- Nós somos todas sexy. - Sim.
- Certo. - Tudo bem. Mova o quadris.
- Introduzindo o quadris. - Sim.
- Apenas um cara legal, tem aqui. - Venha cá, venha cá, por favor.
- Amy. Amy! Amy! - Sim!
- Não falem. - O que você está fazendo?
- Eu vou dançar com você, certo? - Sim.
Gregos malucos.
O lugar que se diz, entrar é... aqui.
Então nós vamos até esse velho, vamos com esse livro-guia.
- Eu conheço a cidade. - Bom dia.
- Eu conheço, olá. - Foi o que eu quis dizer.
O que você está fazendo?
Ele está fazendo uma cópia do mapa...
para o guia com quem vamos nos encontrar.
Para as referências dele.
É, seus amigos parecem que precisam usar um mapa.
Ah, tudo bem.
- Dê-me uns minutos, organizar o grupo. - Eu sei.
Meia hora no saguão.
- Certo. - Bom.
Você sabe o que fazem com as pessoas daqui que não pagam suas apostas?
- O ônibus sai em 15 minutos. - Esmagam as mãos.
Não. Eles fazem, eles pegam tronco queimando, é como...
Bang! Esmagam as mãos.
Quero dizer, é uma história verdadeira, é meio brutal, mas acontece, nós lemos.
- Levante-se! Levante-se. - Oh, poxa.
Vamos, ele vai ficar furioso se nós perdermos.
Oh, a terrível raiva de Jeff.
Tudo o que eu tenho certeza...
que até a tarde teremos mais briga por causa da Amy.
Não é assim tão mal.
Não. Aposto que ela se sente bem estranha por agora, você não acha?
Não diga nada.
Eu falo sério. Nem uma palavra.
- Venha cá. - Vamos lá.
Olhe, estar envergonhada, esmague essas lindas mãos pequenas.
Você por favor, entre no chuveiro.
Venha aqui por um segundo. Venha aqui. venha aqui!
Sabe o que você está fazendo agora, muchacha.
- Muchacha? - Sim.
Quando você não pode apenas se perder daquela forma...
e espera sair fora impune.
Quanto eu te devo? De novo.
- Eu serei rápido, bem rápido. - Humm?
- Você está bem? - Eu estou bem.
Você não parece nem um pouco.
Ei! Isso realmente ajudou muito, obrigada.
Aqui está. Vamos. Temos que ir.
- Talvez eu não deva ir. - O quê?
Você realmente volta essa noite. Eu apenas fico dormindo até lá, então.
Você quer gastar o seu último dia, dormindo?
Eu apenas vou matar o tempo, como ler, ou algo.
Amy, vamos...
Pessoas vêm de todos os lados do mundo só para ver essas ruínas.
E essa nem está no mapa.
Eu não estou pensando só numa droga de turismo.
Não quer alguma experiência, ou algo para fotografar...
além de apenas a praia e a piscina, praia e a piscina.
Você já está vestido, além disso, apenas vá sem mim.
Ei?
Mas eu não quero ir sem você.
- Certo. Vamos lá. - É?
- Certo, vamos lá. - Certo.
Pronto?
Por que você está tão pra cima?
Tome cuidado com isso.
Desculpe-me.
- Amy, tem um filhote aqui. - Heinrich, alô?
- Que horas vamos? - O quê?
Eu não sei. E agora, o quê?
- Pegamos um táxi. - Qual a distância?
18 quilômetros.
Ei. Quantas milhas é isso?
Próximo de 11 milhas, talvez um pouco mais.
Aqui diz que há uma passagem,
da qual temos que caminhar 4 quilômetros.
2,5 milhas.
Ei, ninguém disse nada sobre caminhada.
- Amy! Stacy! - Estou aqui!
Bem, eu não estou vendo nenhum táxi, esse é um pequeno problema.
- Ali tem um Posto Telefônico. - O quê?
Posto Telefônico.
- É. - Eu não entendo ele.
- Livre para ir. - Obrigado.
Isso parece bom. É um espelho?
Senhor.
Olá.
Cale-se Chiquito.
- Bom dia senhor. - Bom.
- Fala inglês? - Sim. Sim, sim, sim.
Quanto para nos levar até aqui?
Não, não. Esse lugar não é bom.
Acredite no perigo, é muito grande. Todos falam...
- Não, não, não. - Senhor...
- 40 dólares. Sim? - Obrigado, obrigado.
- Vamos, vamos. - Sim.
- Ei, Amy, Stacy. - Tchau, filhote.
Deixe-me ver os filhotes.
- Todos. Estão prontos? - Vamos lá.
- Oh, foi muito agradável. - Esse é o táxi?
Sim, vamos lá. Vamos embora.
- Minha roupa vai se sujar. - É grande.
Oh meu Deus!
Tire uma foto.
- É aqui? - Para o carro, sim.
Atenção.
- Sim. - Está bem?
Obrigado.
Oh meu Deus, estou tão contente que acabou.
- Você está bem? - Parece ser fora do limite.
Você tem, telefone?
- Sim? - Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Tchau cachorrinho!
Espere. Como vamos voltar?
Nós vamos ligar para ele, quando voltarmos.
Com o quê? Nós não vamos conseguir sinal aqui.
Meu telefone deve funcionar, é um celular evoluído.
Alô? Consegue me ouvir agora?
Não é engraçado Eric, é como uma caminhada de 12 milhas...
- e vamos fazer de sandalhas. - 11 milhas.
É um pouco engraçado.
É, está funcionando.
- Problema resolvido. - Pode me dar o meu óculos de sol?
- Esse é o Jeep do seu irmão? - Sim, é.
Mantenha-o para o alto.
- Isso não é engraçado. - É um pouco engraçado.
- Ei, estão prontos? Vamos embora? - Sim, sim, vamos embora.
- Pronta? - Sim.
- Vamos. - Não parece um jardim?
Não.
Então, tem essa garota que ficou muito bêbada uma noite dessas.
Mas ela está sóbria e arrependida.
O que é isso?
Só um jogo estúpido que estávamos jogando ontem a noite.
Mas não antes de ela ter colocado a língua...
- na garganta de um cara. - Eric!
- Quanto temos que percorrer? - Nós atravessamos um riacho.
Deve ter uma passagem a esquerda.
Veremos uma vila não muito distante.
- Espere. Tem uma vila? - Sim, uma vila Maia.
Por que saímos do hotel mesmo?
Certo. Sim. Quase encontramos.
- Foda-se, isso fede. - Você fede.
Quanto falta para passar pelo local?
Bem escondido, ele disse.
Sim, bem, eu não vejo nenhuma passagem.
Dê um pouco pra mim, por favor? Obrigada.
- Olhe. - Olá?! Olá!
- Não os assuste. - Eu não vou assustá-los.
Olá? Como está?
Parecem tristes.
- Olá? - Acha que devo falar com eles?
Sim. Talvez eles possam nos convidar.
- Olá? - Eu acho que eles não falam espanhol.
Vejam.
Onde ele vai?
É aqui.
Deve ser isso.
Isso é a passagem?
Por que está coberta?
Eu acho que não é a passagem certa.
- Está no mapa? - Sim.
- Está no mapa. - Jeff, você viu como esse mapa é velho.
E está coberto. Por que estaria coberto?
Talvez os arqueólogos não queiram que encontrem o local, pessoal.
Oh, ótimo. Vão ficar entusiasmados de nos ver, então.
Não, talvez eles tenham encontrado algo valioso. Não querem que levem nada.
Apenas queriam manter as pessoas afastadas.
- Onde está a nossa saída? - Não é longe.
Apenas sinto que é estranho.
E agora. O que quer fazer? Voltar todo o caminho?
Uma passagem escondida... no meio da selva.
Então, você acha que essas crianças são Maias?
Sabe que os Maias estão extintos, há muitos anos atrás.
Ferrados por doenças.
Isso é ótimo, Eric.
Podemos estar sobre um cemitério antigo agora.
Como um depósito de ossos, ou algo parecido.
- Eu duvido. - É, eu duvido.
Está gozando de mim?
Não, não. Estava concordando contigo.
- Você é mais tolo que um ventríloquo. - Eu sou, verdade?
Uau... oh, uau, sim.
Isso é...
- Eh! Finalmente! - Acho que é isso.
Está vendo, querida?
- Lindo! - Sim.
- Me dê o meu óculos. - Sim.
- Não está feliz por ter vindo? - Aqui.
Olhe, é isso.
- Bem, conseguimos. - Pode me dar uma bebida?
- Obrigada. - Olhe, Stacy.
México.
- Eu sei que sou uma bobinha. - Olhe pra cá, Mathias.
- Aquilo é uma barraca? - Onde?
Lá em cima, no canto.
Bom trabalho!
O que é isso?
O que têm nas cabeças?
As cabeças de vocês vão explodir. Querem isso?
Vão embora!
Heinrich!?
Talvez ele queira um pouco de dinheiro.
Como um pedágio, ou algo?
Senhor...
Dinheiro.
Amy, pare.
Que porra eles querem?
Mostre a imagem do seu irmão, no telefone.
Senhor...
Senhor.
- O irmão dele. - Meu irmão.
- Estamos tentando encontrá-lo. - Está vendo ele?
Esse homem esteve aqui, não?
Fiquem calmos, não é uma arma!
- Amy, não se mova. Amy! - Pare!
- Certo. - Não se mova. Não se mova.
Dê para eles, dê a fotografia pra eles.
Jeff...?
- Dê a câmera para eles. - Não se mova.
Tenha cuidado.
- Precisa ficar aqui. - Tenha a porra do cuidado.
É uma câmera.
Calma, apenas mostre para ele.
Por que fizeram isso?
Oh meu Deus!
Pessoal! Parem!
É impossível de sair.
- Heinrich! - Jeff!
Heinrich!
Vamos, vamos...
Oh meu Deus. O que está acontecendo? Oh meu Deus!
Stacy. Olhe pra mim. Vamos, temos que ir.
- Vamos, vamos! - Têm mais vindo!
Heinrich!
Oh meu Deus.
Eu conseguir chegar a salvo.
Eles atiraram no Dimitri.
Por quê fizeram isso?
- O quê? - Vir para cá.
Precisamos usar o telefone, agora.
Não há sinal.
Mesmo?
Ele teve sinal na estrada, apenas sentiu que não era para se preocupar.
O que você quer dizer?
- Não. Eu nunca disse... - Pode me ouvir agora,
- que porra foi aquilo, Eric?! - Mas que porra! Foi uma piada.
Parem! Parem com isso! Por favor!
- Mathias tinha sinal. - Onde está o seu celular?
O maluco, ele pegou.
Ei, querido.
É a escavação?
Heinrich!
Talvez haja uma outra maneira de descer.
Heinrich!
Sinto muito.
Eles continuam vindo.
- Eles estão armando acampamento. - Por que eles estão fazendo isso?
Jesus! Eles mataram os dois!
Digo, onde está a garota?
- O que aconteceu com ela? Onde... - Pare, Eric!
- Digo, ela está bem? Está aqui? - Por favor, pare de falar, tá legal!
- Passe a água, Amy. - O que aconteceu?
Uma planta.
Parece que deu um tipo de reação alérgica nele.
Por quê estão fazendo isso?
Talvez eles estejam se preparando para algo, como... sacrifícios.
O que há de errado com a Ruínas? Eles não sobem aqui.
E agora que nós estamos aqui, eles não deixarão a gente ir.
Então, o que vamos fazer? Esperar que alguém nos encontre?
- Quem? - Os gregos.
Dimitri deixou uma cópia do mapa antes de sairmos.
É. E se eles decidirem não vir, Jeff?
Alguém mais o fará.
Nós temos que deixar o hotel amanhã. O hotel vai ligar para a polícia.
- Quando? - Amanhã, ou no dia seguinte.
Nosso vôo é amanhã, Jeff.
Eu sei Amy.
Nós sabemos o que acontece se for embora.
É. Mas o que vamos comer?
- Como, onde vamos dormir? - Devemos economizar isso!
Ei! Ela está com sede.
Eu sei, nós só não temos muito.
Por que você tem que decidir, Jeff?
Certo. Todos nós podemos decidir.
Apenas mantenha isso em mente.
Cada um de nós precisa de meio litro de água todos os dias só para sobreviver.
E agora mesmo, não temos nem para um dia.
Talvez ele tenha razão.
- O quê? - O que é isso?
Esperem um pouco.
É um celular?
Heinrich?!
Você tem certeza?
Sim, é o tom do som do celular dele. Tem que ser o mesmo celular.
Como poderia ter sinal, se aqui em cima não tem?
É definitivamente um celular.
Amy, a tenda laranja tem um lampião,
com fósforos pendurado, pode pegá-lo?
- Eric? Eric! - Sim.
- Solte isso, jogue lá. Vamos. - Certo.
Amy!
Faça puxar agora.
- Isso costuma se para fora, certo? - Vamos!
Certo, certo...
- A corda está preparada? - Sim, é isso, vamos.
- Está bem. - Tem certeza?
- Está preparado? - Sim.
- Jeff? Jeff? - Sim.
A corda, eu acho...
- Oh, Deus. - Espere! Espere!...
Puxe-o! Puxe-o pra cima. Depressa! Depressa!
O que é?
Droga!
- Mathias?! - Mathias?
Mathias?!
- Oh meu Deus. - Jesus Cristo.
- Oh Jesus. Porra. - Meu Deus. Ele está morto?
Não. Eu consigo ouvi-lo.
- Um de nós tem que ir. - Ir. Ir aonde?
Lá embaixo.
Vou verificar a corda e certificar que esteja segura... e uma de vocês...
Por quê uma de nós? Por quê não você ou o Eric?
Porque não são fortes o suficiente. Nós temos que puxar.
Eu vou.
- Você vai? - Espere um pouco.
Obrigada.
Coloque-o nesse laço, e então vamos puxá-lo pra fora.
Assim que o tirarmos de lá, jogamos a corda e a puxamos você, certo?
- Stacy? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Ei!
- Você está bem? - Estou bem.
Aqui está.
Stacy, você tem que tirar os pés.
- A gente te segura. - Certo.
- Certo? - Certo.
- Conseguiu? - Sim.
- Stacy?! - O quê?
- Acabou a corda! - Eu não estou no fundo!
Quanto falta para chegar?
- Consegue pular? - Consigo, o quê?
Consegue pular?
Por favor, me ajude.
Certo.
Stacy?
Você está bem?
Eu machuquei o joelho.
Consegue ver o Mathias?
Sim, mas está escuro.
Estamos descendo o fósforo.
Depressa.
Vamos, pense. O que podemos usar?
Que tal as barracas?
Nós podemos destruir uma, cortar o náilon em tiras.
Merda! Deus!
Je-sus.
Se pelo menos pudesse levantar. Estou um pouco assustado.
- Isso acontece. - Não consigo mover minhas pernas.
Pessoal? Pessoal, acho que ele fraturou a coluna.
Não consegue mover as pernas. E está esparramado.
- Como o quê? - Como merda!
- Temos que construir uma maca. - De jeito nenhum.
- Não podemos movê-lo. - Não vamos deixá-lo lá embaixo, certo.
Que tal arbustos do templo?
Escute o que está dizendo, certo. Isso é insano.
Precisamos esperar por ajuda, certo.
Stacy, nós temos que construir uma maca.
Certo.
Amy, tem fitas na barraca.
Jeff, não podemos mover alguém com coluna quebrada, certo!
- Amy, não temos escolha. - Você sabe disso!
Você tem que descer e ajudá-los a subir.
Não. Temos que contar para eles.
- Contar para quem? - Nós temos que contar pra eles.
Talvez eles liguem para alguém. Eles... eles possam enviar ajuda.
- Amy, eles não vão enviar ajuda. - Não, nós temos que tentar, Jeff.
Ei... Amy! Amy!
Amy!
Amy! Amy! Amy.
Ajude-nos, por favor.
Precisamos da sua ajuda.
Alguém se feriu.
Amy, eles não conseguem entendê-la.
- O mesmo que espanhol. - Eles não falam espanhol.
Apenas tente.
Fala espanhol? Não?
Amy, eles já mataram o Dimitri. Eu sei que você está assustada.
- Eu não queria vir junto. - Olhe pra mim, Amy?
- Eu disse... - Vai ficar tudo bem.
- Não deveria estar aqui. - Vamos sair disso.
- Certo, Amy? - Por favor.
- Precisam nos ajudar. - Certo.
Têm que fazer isso. Largue-me!
Ei! Amy!
- Não quero sejamos baleados, Amy. - Por que vocês não nos ajudam?!
Amy, Amy.
A mãe dele estava bem ali.
Ele tocou a erva.
Todos nós fizemos.
- Stacy! - O quê?
Consegue enxergar?
Tem alguém aí?
Não consigo ver.
Eu quero voltar para a corda.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
- Vamos lá. - Stacy, eu estou descendo!
- Mais um pouco. - Isso é tudo o que tem.
Nós temos que enviá-la de volta.
Não, não! Amy eu posso ficar em pé. Ele não.
Nós podemos levantá-lo.
Uma de nós pelo ombro e a outra pela as pernas.
Seu pé está torcido.
Então você pega os pés, Amy, e apenas o suspenderemos.
Você ainda consegue fazer, Amy?
Certo.
Vamos tentar.
Mathias, Mathias. Nós vamos suspendê-lo, certo.
Vamos levantá-lo e tirá-lo daqui.
Certo.
- Pelo quadril dele. - Tem certeza?
Se você suspendê-lo pelo fêmur ele vai pender pela cintura.
Mas se eu suspendê-lo aqui pela coxa, vai afetar as costas.
Pelos joelhos.
Certo. Rápido. No três, certo.
Um...
Dois...
Três.
- Oh, Deus. Não! - Oh Deus.
Apenas, continue.
Puxem-no pra cima!
- Devíamos levá-lo para a tenda. - Esfregue as minhas mãos.
Não está frio.
Gostaria que ele pudesse se mover de novo.
Ele pegará uma pneumonia se ficar ao relento esta noite.
Vou ver se consigo encontrar uma aspirina pra ele... ou algo, certo.
Para manter o sangue dele circulando, pessoal.
Olhe nas tendas, chequem as mochilas.
Vejam o que vocês podem encontrar.
Pessoal? Pessoal.
Olhe. A passagem do Dimitri.
- Como isso vai nos ajudar? - Ele deveria ir embora amanhã de manhã.
No vôo das 7:00.
Tenho certeza que se ele não aparecer amanhã...
vão achar definitivamente que algo deu errado.
Como eles sabem onde nós estamos?
Eles têm um mapa. Dimitri copiou um mapa para eles.
Então... eles estarão aqui amanhã.
Só temos que conseguir passar a noite. É isso.
Talvez... um de nós deve ficar de vigia enquanto os outros dormem.
Dormir?
Está funcionando.
Como ele está?
Nós temos que manter os curativos dele limpos.
É isso que vai acontecer se não limpar.
O que acontece?
Ele morre aqui, de infecção.
Jeff. Ele não vai morrer.
Eu... eu...
eu nunca deveria ter deixado-o sozinho. Deveria?
Eu nunca deveria ter deixado-o sozinho.
Não. Não é culpa sua. Por favor.
Stacy...
Nós vamos levá-lo para o hospital, amanhã. Certo.
Ele ficará bem, certo.
Apenas tem que descansar.
Vamos, Stacy.
Os gregos estarão aqui amanhã.
Stacy, vamos.
Abrace-me.
Chegue mais perto.
- Você está ferido? - O quê?
Oh meu Deus.
O que é?
- Está machucando. - O quê?
- Tire pra fora! Tire-o! Tire-o! - Certo. Certo!
Oh meu Deus. O que é isso na minha perna?
Tire-o! Tire-o! Tire-o! Tire-o!...
- Certo, certo, certo, certo. - Oh, meu Deus!
- Certo. Certo. Certo. - Oh Deus.
Tire-o.
- O que aconteceu? - Ajude-me.
Tem algo de errado.
Por favor. Tem algo de errado.
Está bem.
- Tire de mim. Está em mim. - Pare! Não, fique quieta, por favor.
- O quê? - Estava dentro do corpo.
- Mostre-me minhas pernas. - Certo.
- Mostre-as pra mim. - Certo.
Oh! Jeff! Jeff!
- Tire isso de mim, por favor! - Jeff!
Ajude-me. Ajude-me! Por favor. Ajude-me.
- Tire-os de mim! - Mathias. Fique firme e respire.
Respire Mathias.
Eu vou fazer um torque agora mesmo, está sangrando, Mathias.
- Está nas nossas roupas. - O quê?
- Está... crescendo em nós. - Respire.
Como?
O telefone.
Eu não sei quanto tempo vai queimar.
Tenho certeza que terá que ser rápido.
Terá que esperar até chegarem lá embaixo.
Olhe para onde vão. Uma olha para a direita e a outra para a sua esquerda.
Vocês cobrirão mais território dessa forma.
Vasculhem o local e então sigam em frente.
Certo.
Certo!
Tenha cuidado.
Certo.
Amy, espere, espere.
Vamos lá. Temos que encontrá-lo.
Apenas, fique próxima de mim.
Amy...
- Está vindo dali. - Não posso.
- Vamos. - Eu não posso. Não quero entrar lá.
- Amy... - Temos que ir.
Temos que encontrá-lo.
Está tudo bem. Vamos lá.
Certo.
- Que... porra. - Olá?
- O quê? - Eu olho.
Oh Deus!
Oh!
Oh... o telefone.
- É esse que está tocando? Está? - Dificilmente.
O visor está quebrado.
Amy...
O que é isso? Olhe para isso.
- O que está acontecendo com isso? - Vamos!
Vá Stacy! Vai!
Oh Deus!
Para trás!
Vamos, saia!
Stacy.
Agarre em alguma coisa. Agarre alguma coisa.
- Espere. - Estou perdendo, lamento.
Puxe. Puxe pra fora!
Puxe. Puxe.
Puxe, puxe. Vamos lá.
Puxem-nos para fora! Puxe pra fora! Vamos!
Puxem-nos pra fora.
- Vamos. - Deus querido.
Vamos!
- Você está bem, Amy? - Não!
- Você encontrou o telefone, Amy? - Não é um telefone!
- Amy? - Não é a porra do telefone!
O que aconteceu? Stacy, o que aconteceu?
O que quer dizer, as flores estavam fazendo tocar?
Estava vibrando e estava tocando como um celular.
Como? Quero dizer, como pode fazer isso?
Eu não sei, Eric. Eu não sei.
Estava movendo, estava vivo e sabe que estamos aqui.
Nós só precisamos ir embora,
- nós temos que ir embora, por favor. - Nós não podemos fazer isso, Stacy.
Jeff, você não viu, certo?
Eu não vou ficar aqui.
Se nós tentarmos ir embora, eles nos matam.
- O quê? - Mathias não pode se mover.
Não podemos apenas deixá-lo aqui.
Certo. Talvez todos nós não precisamos ir.
Eu posso ir. Posso pedir ajuda.
Eles têm armas, Eric.
Uns quinze deles, talvez dezesseis.
Eles mataram aquela criancinha, Amy!
Então, vocês o distraiam. Eu consigo ir até o Jeep.
- É muito perigoso, Eric. - Eu posso fazer isso.
- Nós precisamos esperar. - Esperar pelo o quê? Humm?
Pelos gregos.
Jeff. Os gregos não conseguem nem achar a porra do quarto do hotel.
- Eric! - Não virão nos resgatar!
Nós estamos sendo mantidos em quarentena, aqui.
Estamos sendo mantidos aqui para morrer.
Isso não acontece.
Quatro americanos de férias não desaparecem do nada!
Alguém...
A polícia...
Nossos pais...
Os gregos...
Alguém, alguém vai nos encontrar.
Só precisamos estar vivos, quando eles nos encontrarem.
- Onde estão aquelas chaves? - Juntas.
- Amy, onde está a chave? - Estão na mochila.
Não. Nós ficamos unidos, esperamos até que sejamos encontrados.
Nós mantemos alguém sempre em guarda.
Nós mantemos o nosso quarto sob proteção,
e cuidamos uns aos outros, essa é a única saída.
Tenho certeza alguém vem. Alguém vem.
Um engole uma parte.
- Stacy? - Deus.
Tem um aí dentro. Eu posso senti-lo.
Veja como isso está inchado.
Tem que inchar, é natural.
É isso que acontece quando você se corta, certo.
Ele não durará muito mais tempo dessa forma.
- Nós temos que amputá-las. - Cortar o que, fora?
- As pernas dele. - Diga-me que está fazendo uma piada.
Ele morrerá de certeza.
Por favor, diga-me que está fazendo uma piada.
Elas pegarão infecções, se já não estão.
Septicemia.
Que diabos é Septicemia, Jeff?
Uma infecção, normalmente nos ossos.
Onde são expostos às bactérias.
Você está maluco, porra.
Eu te digo, ele não vai durar mais um dia dessa forma.
Sem anestesia?
Ele não está sentindo abaixo da cintura.
O local já está condenado, temos que amputá-las.
Com o quê?
Uma faca.
Temos quebrar os ossos antes de tudo.
Não vamos fazer isso com uma faca de caça, Jeff.
Não tem carne cobrindo os ossos dele, Eric. Ele vai morrer.
Certo. Certo, está bem. Vamos fazer uma porra de uma votação.
Levante as suas mãos se quiserem amputar as pernas dele.
Stacy, o que você está fazendo?
Ele está numa escola de medicina, Eric.
É, sim, ele está numa escola de medicina.
Ele não é um cirurgião, não é um doutor, eles está na escola.
Eu tenho direito do meu voto, Eric.
Faça.
Corte-as.
"Tequila Branca" - Isso ajuda?
Eu quebrarei os ossos primeiro. Com pedras.
- Usarei a faca para cortá-las fora. - Eu sei o que vai fazer.
Eu queimarei o local, para cicatrizar o ferimento e parar o sangramento.
Você não terá condições de sentir nada.
Bom.
Aqui, se você quiser. Morda isso.
Se puder, só por segurança.
Eric, você está pronto?
Deveriam esperar na barraca.
Agarre o pé dele.
Pé esquerdo, levante-o.
- Segure-o abaixado, Eric, Eric! - Jesus! Deus! Jesus.
- Ah! Deus! Ah! Deus! - Jeff! Jeff! Jeff!
Está tudo bem.
- Segure, Eric. - Jeff.
Segure essa porra imóvel!
Jeff!
Jeff, eles está em constante dor.
Jeff!
Ele está com danos nos nervos...
e não consegue sentir nada abaixo de cintura.
Ele estava agonizando, Jeff. Ele estava gritando, dizendo para você parar.
Ele estava gritando. Como ele não está sentindo, quando está gritando?
É só visual.
- Quando ele olhava para a cena. - Isso está muito errado!
Nós não tínhamos escolha, Amy.
Amy... está se movendo.
Oh... oh meu Deus, que merda.
Oh meu Deus.
Que porra?
Olhe pra isso, Jeff.
Pegue o seu telefone.
Deixe-me ver.
Quero ir para casa.
E só quero... ir para casa.
Você acha que a Stacy vai ficar bem?
Sim.
Quero dizer, tenho tudo planejado. Eu previ isso.
Sim, ela realmente acredita.
Você sabe como ela é.
Se coloca algo na cabeça e então...
Acaba acreditando em si própria.
Você acredita que eles...
Vão nos encontrar?
Honestamente...
eu acho que fugir é a nossa única chance.
Fugir?!
- Amy, venha cá. - O que é?
O que acontece com todos eles?
Eles?
Eric?
- Que porra? - O quê?
- Eu te ouvi. - Me ouviu fazendo o quê?
Eu te ouvi fodendo, ela.
Desculpe-me?
Não minta pra mim, Eric. Eu te ouvi.
Eu te ouvi. Eu ouvi você transando com ela!
Stacy, vamos.
Como você pode fazer isso comigo?
Como você pode transar. Porra. Faz o que é necessário para tomar.
- Tranqüila, fique calma. - Não me diga o que devo fazer.
Stacy, você sabe que eu não faria isso.
- Eu te ouvi, Eric. - Nós só estávamos conversando.
Eu ouvi você murmurando com ele.
Era choro, Stacy.
O que está acontecendo?
Meu namorado está transando sua namorada.
- É isso que está acontecendo. - Isso é loucura.
- Não está sendo racional. - Você acha que ela nunca te enganou?
Stacy.
Foda-se! Foda-se! Tudo com o que se preocupa é consigo mesmo!
- Stacy, pare. - Não me julgue, porra!
Do tipo...
Eu tenho certeza que é por causa do Mathias que estamos presos aqui.
Mathias.
Bem, ainda bem que cortamos as pernas dele.
Cale-se.
Comeram ele, vai acontecer comigo.
- Stacy. - Não. Está dentro.
- Está dentro. - Stacy.
Está dentro de mim, Amy. Está em mim, eu só...
Eu vou te mostrar. Aqui. Só cortar aqui.
- Stacy, Stacy, Stacy. - Está aqui.
- Você está bem. - Você não está me ouvindo.
- Você está bem. - Não está me ouvindo.
- Stacy, você está bem. - Você não me ouve!
Você não está me ouvindo! Você não está me ouvindo!
Não me ouve! Não me ouve! Não me ouve!
- Você não me ouve! - Mas que porra!
Você não está me ouvindo! Você não está me ouvindo!
Você não está me ouvindo! Jeff!
Eles não querem que nós espalhamos.
É por isso que eles não nos deixam irmos embora.
Estão salgando o solo.
Para manter isso só aqui.
É velho. Tem que ser bem antigo. Porque...
As aves colocam seus ovos fora. Aprenderam a não pousarem aqui.
E os cavalos. Lembra-se?
- Como eles estavam assustados... - Não aconteceu.
O que ela disse sobre o Mathias.
- Eu preciso... - Você não precisa dizer nada.
Mas eu preciso.
- Eu disse um... - Amy.
Olhe pra nós.
Não me importo. E você?
Pessoal?
Mostre para eles.
Certo.
- Stacy. Está dentro. - Eu sei.
Ainda somos aqueles que lutam contra isso, Stacy.
Está bem.
- Está bem. - É melhor fechar seus olhos.
Eu quer ver.
Eu quero ver.
Stacy, continue respirando.
Pelo nariz!
Continue respirando. Certo.
Eu consegui.
Lute, está quase terminando.
Está tudo bem.
Quer que eu pare? Stacy, você quer que eu pare?
Não.
Eu estou medo.
Certo. Continue respirando.
Certo. Certo.
Certo.
Oh, merda.
Está saindo.
Tire-o. Ah não.
Oh! Droga. Porra! Oh Deus!
Conseguiu, ou o quê?
- Coloque a camisa em cima. - Certo.
- Segure com a outra. - Sim.
Está bem.
Stacy.
Onde é?
Bem aqui.
Debaixo, debaixo da minha veia, no osso perto dali.
Não tem nada ali, Stacy.
Sim, tem. Podemos cortar?
Não tem mais nada para cortar.
Eu quero cortar. Eu quero cortar.
- Vou tirá-lo pra fora. - Ei!
Você não pode. Não pode continuar cortando.
Isso está em todos os lugares. Está na minha cabeça.
- Está bem, você está bem. - Não, não.
- Sim, você está bem. - Não, não.
Eu não estou bem. Eu não estou bem.
Continua dizendo que estou bem. Eu não estou bem.
Por que você continua dizendo isso pra mim?
Talvez isso ajude.
O quê é? O quê?
Ele quis que fosse visto.
Ele pensou que era coisa da minha mente.
Amy.
Por favor diga-me.
- Stacy. - por que você não olha pra mim?
- Stacy. Stacy. - Você viu.
- Você viu, está na minha face. - Não tem nada aí.
Não tem nada aí. Certo. Eu juro.
Está na minha cabeça. Eu sinto-o.
Vamos levá-la para a barraca.
Ninguém vem. Eu vou essa noite.
Ninguém vem.
Foda-se.
Oh meu Deus. Eu vou morrer.
Stacy, o que você está fazendo?
Oh meu Deus.
Está bem.
Está bem, eu só... só tenho que retirar esse pra fora.
Certo.
Penso que esse um...
- Stacy. - Não, não.
Dê pra mim.
- Dê pra mim, a minha faca. - Não, não. Afaste-se!
Jeff?
Realmente, lamento.
- Stacy... - Aqui...
Stacy, dê-me a faca. Stacy.
- Stacy, dê-me a faca. - Saia! Afaste-se de mim!
Oh, merda!
Fique deitado.
Eric. Eric. Eric!
Fique deitado.
Eric. Eric!
Eric... ele... ele...
Eric... ele... Eric!...
Ele... ele... ele... ele está bem.
Não queria... sinto muito!
Está bem.
Eric, Eric, levante-se.
Eric, Eric, Eric!
Não, Não.
- Não. - Eric, Eric, Eric!
Venha cá, venha cá.
Stacy.
Estou aqui.
Amy, Amy?
- Não. - Isso dói.
Não.
Mate-me. Amy, mate-me.
Preciso que faça. Deixe-me.
Mate-me.
- Jeff. - Amy.
- Quer morrer? - Mate-me.
- Está bem. - Mate-me!
Stacy...
Jeff. Amy.
- Mate-me. - Sim?
Sim! Mate-me, mate-me, mate-me!
- Não. - Mate-me, mate-me, mate-me!
Você, escute-me. Mate-me, mate-me, mate-me!
Quando passar pela clareira.
Você corre. O mais rápido que puder, certo.
Certo.
Quando você chegar ao Jeep.
Não espere por nada.
Nada.
E...
se isso não funcionar.
Então, você corre.
E você não pára até chegar à cidade.
Você me prometa, que ainda estará aqui.
Certo.
Beije-me.
Você nem sabe o nosso nome.
Você não sabe nenhum dos nossos nomes.
Eu sou Jeff.
Jeff Mclntire.
Mackinaw, Illinois.
22 anos de idade.
Eu ia ser médico.
Esse era o meu sonho.
Era tudo o que eu queria.
Vocês deveriam saber os nomes deles, também.
Os nomes deles...
É agora Amy!
Ela não vai morrer nessa porra de inferno!
Rápido. Vamos. Vamos. Por favor. Vamos.
Tudo bem.
Bom companheiro.
Divertido, nós precisamos encontrar o grupo do Dimitri.
- Passe-me os detalhes. - Três serve.
- Três? - Casais...
- Achamos algo. - Minha nossa.
Dimitri!
- Dimitri! Você está aí?! - Onde está?!
Dimitri!?
The.Ruins.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.English Upload To SubScene.com By ViSTA™-HDVN (8/14/2009)